我一贯不喜欢外语片的汉译名，有时连直译都觉得很讨厌——大概因为翻译英文标题的人本身对电影就有自己的理解，所以在翻译汉语时，强行在标题安插自己的理解，哪怕这理解恐怕并没有那么深刻或者清楚。比如动画片的总动员系列——怎么着就总动员了？什么都可以往总动员上安——finding nemo是《海底总动员》，finding dory是《海底总动员2》，明明是清楚表明两位主人公的名字的片头非得要总动员。还有，a serious man，这部电影我不知道在国内公开上映过没有，但是汉语翻译是《严肃的男人》，90%的直译，但这么翻译其实就取消了电影中拉里那种既不在这儿也不在那儿的处境对全人类的代表，而只代表他自身。要知道，man在英文里还有人和人类的意思，不仅仅指男人。
看多了此类不伦不类或者片面解构的外国电影标题翻译，今天这部由曾经执导过《布达佩斯大饭店》的韦斯·安德森导演的另一部电影——《了不起的狐狸爸爸》——的汉语译名着实让我眼前一亮，这是让我唯一觉得在一堆乌七八糟的汉语译名里超越原来英语标题的——fantastic mr. fox，直译应该是《了不起的狐狸先生》。
为什么“狐狸爸爸”要比“狐狸先生”好呢？要回答这个问题，我们还得回到电影本身——
电影一开头，在一群小孩控诉三个资本家的歌声里，出现了一座山，山上有棵树，树下站着一只穿着西装的狐狸，正在听歌。然后狐狸的妻子就来了，说自己不太舒服，不过也没什么大事儿。然后两个人就一起蹦蹦跳跳地去偷鸡，在偷鸡之前，妻子要求狐狸保证这是最后一次偷鸡了，以后要找个正经营生做。但在二人偷完鸡准备撤退的时候，狐狸出于好奇心，拽了一下悬在鸡舍上面的铁链子，两只狐狸就被从天而降的笼子罩住了。在笼子里，狐狸妻子对狐狸说，她怀孕了……
转眼过了人类的两年狐狸的十二年，狐狸先生和妻子也在地洞里生活了很久，他们也生了一个儿子，现在正处于青春期。此时的狐狸先生——或者可以叫狐狸爸爸已经是一名记者，为报纸写专栏，好多年都没有偷鸡偷鸭偷鸽子了。这天，狐狸先生觉得自己命不久矣，不想继续在地洞里生活了，于是决定全家搬往山顶上的树屋。可是没想到，树屋紧邻着三个残暴的资本家的农场，而农场里养的鸡和酿的苹果酒吸引了狐狸爸爸的注意。
于是狐狸爸爸和树屋配给他们家的管理员决定一起去偷鸡，此生最后再干一票大买卖。结果这一发不可收拾，狐狸和管家负鼠偷完鸡偷鸭，偷了鸭偷苹果酒，反正天天晚上忙活得不亦乐乎。结果，三个资本家发现了狐狸，他们打算用枪打死狐狸爸爸。可惜，狐狸爸爸聪明又狡诈，虽然被资本家们打掉了尾巴，但在关键时刻——此时，电影也向我们揭示了当年狐狸爸和狐狸妈是怎么从从天而降的大铁笼子里逃生的——狐狸一家开始往下挖，一路向下，最后与森林里其他动物汇合。大家一起想方设法躲避资本家，但资本家也利用雄厚的资本买挖掘机买炸药，不抓到狐狸先生不罢休。
双方就在这样的你来我往、你追我逃的过程中交锋了几个回合，森林里和狐狸爸爸一起躲在地下的动物们不干了：他们本来也有体面的职业，但因为狐狸爸爸不按套路出牌、惹恼了资本家，他们也跟着狐狸一家流离失所。这不行！为了安抚其他动物也为了彰显自己的本事，狐狸爸爸带着一干动物，挖洞直接挖到了资本家农场地下，把他们的鸡鸭鱼肉苹果酒偷得一干二净。正在动物们在地下庆祝时，资本家用水车往洞里灌苹果酒，把动物们的所有财产都淹了。此时，狐狸爸爸决定向资本家们妥协，只身赴死去换取动物们的自由，但他后来又改变了主意。同时，为了给他找回尾巴，他的儿子和侄子去资本家之一的大宅里探险，后来侄子被抓，儿子回来了。为了救回侄子，狐狸又设计了一个无与伦比的精妙计划，带着众生去解救侄子。把侄子救出来之后，顺便也把狐狸的尾巴抢了回来，他们一行人在回程途中看到一只远远地看着他们的野狼。狐狸们祝福了野狼之后回到他们地下家园。狐狸爸爸在这里做上了房地产生意。某天他们又来到地上三位资本家开的超市里，胡吃海喝了一通之后，狐狸妈妈说，她又怀孕了……
电影到这里就结束了，虽然一片欢乐一片祥和，但我们要注意到，狐狸一家和其他动物在超市里吃一通之后，还是要回到地下去的。其实，在这部电影中，地下和地上的运动其实都是有意义的。开始的时候，还没当上狐狸爸爸的狐狸先生是在高山之上的，然而当他的妻子告诉他自己怀孕了时，两只狐狸就不得不挖洞求生，以至于到儿子狐龄十二岁的时候，他们一家还住在地洞里。而自从他们一家住进地洞之后，狐狸爸爸再没有做过偷鸡摸狗的勾当，直到一家人搬进山顶树屋……
从狐狸一家地上地下的运动可知，地上其实代表的是一种理想状态下的非世俗生活方式，而地下则代表的是一种向现实妥协的世俗生活方式。当狐狸一家只有狐狸先生和妻子时，他们可以站在山顶上选择一种只满足自己内心最渴望达成的理想的生活方式，而对于狐狸来说，他最想做的就是偷鸡。偷鸡就是他最美好、最渴求、最不能忘怀的梦想。可是，当他知道自己要当爸爸时，为了照顾幼崽，狐狸先生不得不向现实低头，而这种低头的方式就是他和妻子从高高的山上向下运动到地平面一下的地洞里。而当他们的儿子长大，自己又时日无多，狐狸先生又做起了偷鸡摸狗的美梦——与其说他因为搬到山顶树屋才想继续他偷鸡摸狗的梦想，不如说他在这种梦想的推动下才搬到山顶树屋。
在这种向上向下运动含义的大前提下，电影开始打破这个前提，而这种打破正是狐狸爸爸为什么了不起的原因所在。当狐狸爸爸偷鸡摸狗的伟大梦想大获成功之后，他这种行为也给自己家庭甚至整个动物群体招来了灾祸。他不得不再从树屋搬回到地下，最后直接定居在了地下、做起了房地产生意。这是说明他彻底放弃了自己的梦想吗？其实并没有，只不过他从那只在野外的狼——象征着绝对的自由与不向现实妥协的精神——身上看到了，狼也并没有站在高处而是与他处在同一平面上。这也就意味着，所谓的梦想与不向现实妥协的精神其实和生活的形式无关的——绝对自由的野狼无需生活在高高的山上，而心怀梦想但却不得不面对生活中鸡零狗碎的狐狸先生也可以生活在地下。
当想到这一层，狐狸先生让孩子们和他的管家祝野狼生活美满，而自己则心甘情愿地生活在地下，还把地下极其世俗的生活过得有滋有味。当狐狸是先生时，他可以在高高的山顶、呼吸着寒冷的空气然后想什么时候偷鸡就什么时候偷鸡，但当他变成狐狸爸爸时，就意味着他必须面对一地鸡毛的琐碎生活以及不知什么时候就出现逼他低头的现实。而狐狸爸爸之所以了不起，也正是在此——他可以怀揣着那个让他不做的话死去都不甘心的梦想、心甘情愿地过着鸡零狗碎的生活。这并不是放弃或妥协，而是一种顿悟之后的智慧选择。所以，我在文章一开头儿就说，《了不起的狐狸爸爸》要比《了不起的狐狸先生》更能反映这部电影的本质，是少见的、超过原电影标题的汉译电影标题。
而这部电影更厉害之处在于，导演韦斯·安德森一直在通过各种方式来打破观众们沉浸在影片中的幻觉，不停地告诉观众，这是假的、这不是现实、这是童话故事。从电影一开始出现的同名书，到中间把“第x章 xxxx”标题直接打在荧幕上，再到动物被狐狸爸爸药晕过去之前几秒直视镜头直到最后动物们去抢资本家农场时、给他们的远景镜头——动物们好像在舞台上跳舞而不是真的去抢农场。所以，这种艺术表现形式也在告诉观众，我们看到的，感动也好，感慨也罢，只不过出现在童话中，而现实中的人一般情况下都必须在月亮与六便士中作出选择。而正是这种打破真实幻觉的虚假感让观众对智慧的狐狸爸爸产生一种距离感，而这种距离感，就是所谓的“虽不能至、但心向往之”吧。
【未经允许，禁止转载】
喜剧片了不起的狐狸爸爸高清在线观看由没事影院整理于网络，并免费提供了不起的狐狸爸爸剧照，了不起的狐狸爸爸hdbd高清版，了不起的狐狸爸爸酷播在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。观看《了不起的狐狸爸爸》切勿长时间用眼过度，避免用眼疲劳，如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。没事影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！
3k影院影视基地