在近期举办的2014年电视评论家协会 (tca) 媒体见面会上，媒体问著名编剧shonda rhimes她最近的新剧《how to get away with murder》仅名字就占twitter20%的字数了……大妈你取名考虑过媒体的感受嘛？

美剧名的翻译常常是美剧迷的槽点和笑点，对于标题的长度似乎抱怨不多，国内外媒体常常不堪其苦。

在近期举办的2014年电视评论家协会(tca) 媒体见面会上，有媒体问abc著名编剧制片shonda rhimes(《实习医生格蕾》、《丑闻》编剧)她最近的新剧《逍遥法外》 (how to get away with murder)仅名字(英文)就已经占了一条twitter20%的字数了，在加上话题#htgawm，就写不上几个单词了……

"

how to get away with murder

shonda rhimes的答复是：“我们在定美剧名称的时候不会考虑话题标签。”“……从twitter的角度，我觉得观众会决定他们在微博上如何称呼电视剧。如果他们想用全名称呼或者直接叫'murder'或其他的，这样也很酷。”

"

《逍遥法外》 (how to get away with murder)主创pete nowalk补充道：“我觉得现在一个单词的剧名如今已经有点让人疲乏了，所以我想这是让这个剧更显特别的地方。”

经本网站授权转载或使用上述内容时必须注明“稿件来源：海报美剧网”，并保留本网原来注明的稿件和/或图片来源。违者本网站将依法追究法律责任。如本网站转载内容涉及版权等问题，请相关权利方与本网站联系，邮箱：haibao_meiju@haibao.com

实际上，abc之前因一连串听起来像香水的独词剧名被嘲笑过：betrayal(《背叛》),scandal(《丑闻》),resurrection(《亡者归来》),revenge(《复仇》)。

但美剧剧名称太长在交流的时候也很困难，《逍遥法外》 (how to get away with murder)算是最长的了。它比cbs之前的长寿剧《老爸老妈浪漫史》 (how i met your mother)长，比abc复杂的《神盾局特工》(marvel'sagents of s.h.i.e.l.d.)长，该剧在很多时候被记者们把其中的缩略符“.”弄丢了。

"

marvel's agents of s.h.i.e.l.d.

"

how i met your mother

资料来自：ew

剧名很长的美剧在开播前经常会被缩减了名字宣传。比如abc的喜剧《我和父母过一生》(how to live with your parents for the rest of your life)直接叫做“how to live with your parents”。

"

how to live with your parents for the rest of your life

另外还有《23号公寓的坏女孩》(don't trust the bitch in apt. 23)，在媒体发布会上abc直接用成了“the bitch in apt. 23”。

"

don't trust the bitch in apt. 23

吼吼，太长的剧名确定写起来麻烦，记起来麻烦，和大家聊天论剧的时候也麻烦，起文章标题时最麻烦!你能想象海报美剧小编在发布《福尔摩斯：基本演绎法》相关消息时是怎样的纠结了吧?

欢迎大家继续吐槽奇葩长名美剧！

欧美剧亡者归来第一季高清在线观看由没事影院整理于网络，并免费提供亡者归来第一季剧照，亡者归来第一季hdbd高清版，亡者归来第一季酷播在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。观看《亡者归来第一季》切勿长时间用眼过度，避免用眼疲劳，如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。没事影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！