剧情介绍
按
雷蒙德·卡佛（raymond carver，1938—1988），“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”和小说界“简约主义”的大师，是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”。《伦敦时报》在他去世后称他为“美国的契诃夫”。 美国文坛上罕见的“艰难时世”的观察者和表达者，并被誉为“新小说”创始者。
面包师
【美】雷蒙德·卡佛
话说潘乔·比利亚来到市里，
绞死了市长，
又叫年老体弱的
弗龙斯基伯爵来共进晚餐。
潘乔介绍了他的新女朋友
以及穿着白围裙的她的丈夫，
给弗龙斯基看他的手枪，
然后要伯爵跟他说说
他在墨西哥不如意的流亡生活。
后来,谈起了女人和马，
两人都是行家。
那个女朋友笑得咯咯响,
对潘乔衬衫上的珍珠纽扣
大惊小怪.直到
正好午夜时,潘乔睡着了，
头趴在餐桌上。
那位丈夫画了个十字，
拎着靴子离开了这座房子，
跟他妻子或者弗龙斯基
连个手势也没打。
那位不知其名的丈夫,光着脚，
含辱受屈,想保住性命,他
是这首诗里的英雄。
孙仲旭 译
患了癌症的邮递员
【美】雷蒙德·卡佛
患了癌症的邮递员
天天在屋里待着
邮递员从不微笑；他容易
疲劳。在消瘦
别的没什么:他们会把工作给他留着——
另外,他需要休息。
他不肯听人讨论这件事。
走过一个个空房间里时,他
想到疯狂的事，
例如汤米·多尔西和吉米·多尔西
在大河谷水坝
跟罗斯福总统握手，
他最喜欢新年派对；
他跟他妻子说的
事情多得够写一本书,他妻子
也想到疯狂的事，
但她还在上班。
可是有时在半夜
邮递员梦到自己下了床
穿上衣服走出
门外,快活得发抖……
他不喜欢那些梦
因为醒后
什么都没留下；那
就像是他从来哪儿都
没去过,从来没做过什么事；
只有这个房间，
没有阳光的清晨，
门把手慢慢转动
的声音。
孙仲旭 译
诗歌摘自：《火》，译林出版社，2012年9月
- end -
主编：宋程 责编：小悦君
加入一起悦读群请找小悦君
加微信15300077378，并标注“微群”
一起悦读
id：readtogether
快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读
邮箱17read@sina.com
投稿 | 加入我们
地址：北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园a-1f
