日本经典歌曲「蛍の光」中文版
《萤之光》
作曲：スコットランド民謡
作詞：西沢 実 稲垣千穎
译配：冉瑞峡
蛍の光、窓の雪
書読む月日、重ねつつ
何時しか年も、杉の戸を
開けてぞ今朝は、别れ行く
止まるも行くも、限りとて
互いに思ふ、千万の
心の端を、一言に
幸くと許り、歌ふなり
築紫の極み、陸の奥
海山遠く、隔つとも
その眞心は、隔て無く
一つに尽くせ、國の為
千岛の奥も、沖縄も
八洲の内の、守りなり
至らん國に、勲しく
努めよ我が背、恙無く
《萤之光》
窗之雪，萤之光
孜孜读书岁月长
何年遂志越塾阶
长别柴门跡寻疆
进退时刻忌彷徨
彼此思念欲断肠
愿伊日日宁如歌
一句祝福铭心上
筑紫至极陆未央
山高海远各一方
尽忠为国成一体
真心相通无隔墙
千岛深处冲绳外
八洲之内相守望
未至之国建功勋
吾当努力体无恙
2021.8.16.
欲听《萤之光》中文版的友友请于「全民开歌」app搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。
6080影视基地