不少人把《布兰丁斯城堡》称作“无厘头搞笑版《唐顿庄园》”，这么类比倒也不完全错，毕竟都是英国剧集，描述的都是英伦贵族的庄园生活，时代背景也都在20世纪上半叶二次世界大战以前，一部幽默诙谐，一部严肃拘谨，正好反映出英式贵族生活的两个面向。

《布兰丁斯城堡》的改编难度其实不小，若不是bbc有这个金刚钻，别家也够呛敢揽这瓷器活。当然成品效果还是不错，两季剧集看下来，原著的精神倒是准确灌注在了里面。尤其是饰演主角埃姆斯沃斯勋爵的蒂莫西·斯波，把一个缺心眼的恋猪癖单身贵族老爷塑造的活灵活现，这位以《哈利·波特》系列中的“虫尾巴”和《国王的演讲》中的丘吉尔为观众所熟知的老戏骨，再一次令观众眼前一亮。相对来说，饰演管家比奇的演员从第一季的马克·威廉姆斯换成了第二季的蒂姆·瓦恩，倒是颇令人遗憾，倒不是说蒂姆·瓦恩的演技就不好（这哥们在综艺节目里模仿贾斯汀·比伯的片段令人捧腹大笑），而是从年龄到做派，威廉姆斯无疑更适合这个“戏眼”的表达。

"

埃姆斯沃斯勋爵、勋爵的妹妹、勋爵的小儿子以及管家比奇构成了《布兰丁斯城堡》里的核心四人组，基本上每一集都是从城堡外来人然后引发一场风波，再通过埃姆斯沃斯的颟顸以及他小儿子的蠢笨来引发笑料。勋爵的小儿子是个标准的纨绔子弟，不过长着一张人畜无害的脸，每次出场都是他开着那辆拉风的敞篷车然后一头撞向树干，除此之外这位公子哥基本不会别的停车法。不过他虽然沉迷于“粉红猫俱乐部”等声色场所，且醉心于追求每一位新出现的美女，但他并无害人之心（也可能是笨的骗不了人），所以每次都能抱得美人归，也算是对男性观众极大的心理抚慰。而他的父亲，虽贵为世袭贵族城堡之主，但一心只想照顾他那头名为“女皇”的母猪，几乎到了恋猪癖的角度，一心指望着这头母猪在比赛上为他摘金夺银，如果你去城堡拜访埃姆斯沃斯，不用问，直奔猪圈就是，埃姆斯沃斯老爷肯定和猪在一起——特例是有几次他直接把“女皇”弄进了卧室（话说给猪起这名字不会让王室不高兴么）。

说到管家吧，我一直觉得是英式贵族生活中的锁匙——原著作者伍德豪斯除了《布兰丁斯城堡》系列小说，最为人所知的就是《万能管家》系列（搬上荧幕后还是由“豪斯医生”饰演的），但甭管哪一个吧，英国管家必是描摹英伦上流社会的最重要形象，想那部著名的《长日留痕》，就是通过一个管家写尽了英国社会的起落沉浮。所以，理解《布兰丁斯城堡》中的比奇管家，也是理解这部剧集的关键。

"

伍德豪斯以幽默作家著称于世，不过他在世的时候，包括《布兰丁斯城堡》在内的这些作品并不能被当成“严肃文学”对待，有点“不登大雅之堂”，而且伍德豪斯本人远离政治，二次世界大战爆发时他甚至躲到法国去了，被纳粹抓住后投进了监狱，伍德豪斯在监狱里帮助制作了一系列幽默广播剧对美国广播，这段历史后来被人诟病，认为他跟纳粹有合作，不过伍德豪斯本人觉得自己是在艰难岁月里用幽默给人们打气，好在多年之后终有档案解密，证明伍德豪斯是清白的。

不管世事多么艰难，幽默总是我们面对不幸时的重要武器，也是连接幸福的最重要桥梁。

幸福，就是你想和猪在一起的时候，就可以和猪在一起。

（刊载于《文艺风象》2015年1月）

【微信公众号： moviedianying】