"
译林文学
播客！人间指北
欢迎试听我们的节目
如果觉得不错
欢迎移步喜马拉雅、网易云音乐或苹果播客
收听完整版
“那个时候的封面是一个小男孩，特别像年轻时的小李子，就是那种有点妖艳的小美男形象。”
“会让你所相信的一些很西牢固的东瞬间就崩塌了，烟消云散。”
“这本书是蛮恐怖的，非常刺激。”
1951年7月16日，美国文学巨匠、“传奇文学隐士”j.d.塞林格的小说代表作《麦田里的守望者》问世。经过七十年的岁月洗礼，“麦田”已成为跨越年龄层、跨越族群，跨越时代的文学icon。
近日，塞林格作品在中国的独家版权方译林出版社正式推出《麦田里的守望者》70周年纪念版，除对已故翻译家孙仲旭译本进行细节校订之外，还对装帧做了全新设计。
这本书在多数人印象中，是一本“青春期叛逆少年”手记。但是，越来越多的人表示，成年以后从这本书中看到了迥然不同，甚至相反的东西。
本期播客，“人间指北”邀请《麦田里的守望者》70周年纪念版的责编王玥老师，和主持人伊夏一起，探讨——
这本“青春小说”为何如此耐读？
作者塞林格是个什么样的人？
《麦田里的守望者》与他的经历有什么关联？
他在书里埋下了多少暗号和隐喻？
关于作品，又有哪些谣言要澄清？
时 间 轴
07:44 为什么纪念版封面用红黄撞色？
12:39 作者塞林格是个什么样的人？《麦田》与他的经历有什么关联？
19:14 本书“头号粉丝”村上春树对《麦田》的“亡魂”式解读
27:52 有人说这本书特别坏，是“杀手之书”，责编同意吗？
29:10 争议不断的《麦田》，争议不断的塞林格
36:02 塞林格的“八卦”轶事
41:25 书里的“脏话”真的很过分吗？
47:48 一些有意思的资讯，“本播客未来聊什么”
精 彩 片 段
01
为什么纪念版封面是红黄撞色？
背后竟是一段血色回忆？
伊夏：《麦田里的守望者》（以下简称《麦田》）这本书最近在社交平台有些刷屏，因为译林推出了它的70周年纪念版，而且是一个视觉特别有冲击力的红、黄配色封面。
王玥：可能很多人还不知道我们新版封面背后的意义。封面为什么是红黄撞色？其实1951年《麦田》初次出版的时候，美国的首版封面也是一个血红的底色，底下有一个手绘的旋转木马，书名也是黄色的字。读过这本书的朋友应该知道，旋转木马是一个很重要的意象。塞林格当时对封面是有想法的，他说不要画霍尔顿，希望出现旋转木马，还有霍尔顿的小妹妹菲比，当然外版书给他圆了这个梦。但是可能画的细节太多了，视觉冲击力上不如更简洁的设计。
后来，国外又推出了一个平装版，那时候塞林格不知道是大彻大悟了还是怎样，说什么都不要放，就是血红的底，黄色的字。其他的广告文案、照片、吹嘘、腰封，都不要有，一概不要。就是这个“西红柿炒蛋”配色的封面在美国沿用了30年。所以我们这次也是一个机缘巧合，在周年时呼应作者当年的作品意向。
《麦田里的守望者》历代封面对比图
（封面从左至右：1951初版、1964塞林格亲定版、70周年中文版）
伊夏：作者本人的初心和意愿就是别弄花里胡哨的，只要那两个颜色，呈现这个状态。所以我们这个书不管是外封和内封，一直在用这两个颜色碰撞。
王玥：是的，这本书我中年重读看哭了，之后我又仔细去深挖它，就发现确实应该是红黄色。它是一个很惨烈的，融入了作者很多不可说的回忆。确实是一个血色的回忆。
02
这本看似只是青春文学的书里，
究竟有多少暗号和隐喻？
王玥：村上春树说他觉得塞林格写《麦田》的时候是让一些亡魂复生了。主人公霍尔顿那些讨厌的同学，可能就是作者的战友，这些人在战场上已经死了。塞林格还有一篇短篇小说，叫《没有蛋黄酱的三明治》，是从霍尔顿的哥哥视角出发的，就提到霍尔顿在战场上失踪了，那应该就是牺牲了。其实霍尔顿也是一个死者，《麦田》就是讲了他的一种回顾。
伊夏：这样讲起来，其实我听着有点起鸡皮疙瘩了。再重新审视这本书，会发现是亡灵之书，但是这肯定不是恐怖意义，是一个纪念、追悼意义。
王玥：是的，带着这种认知，你再去仔细看，就会觉得脑子嗡嗡作响。真的，这种猜测不是村上或者我附和他什么，你仔细看里面，会有很多小线索，真的就是这样，塞林格是有意为之。这就会让你所相信的一些很牢固的东西瞬间崩塌了，烟消云散。所以这本书是蛮恐怖的，非常刺激。如果你把它当青春读物看，可能甚至都没有发现。塞林格喜欢埋这种无声的炸弹，他就是闪爆，爆完以后你可能没听见声音，但是过了一会发现空气中有火药味，他的小说就是这样子。
伊夏：这本书其实本来不是太厚，但是像你这些解读之后，特别是成年之后再读，其实会越读越厚。
03
帅气的塞林格，身为文学界的“小李子”，
竟也受过情伤？
王玥：老聊文学太沉重了，咱们来点八卦。塞林格参军之前有一段著名的情史。大家肯定都知道卓别林吧，你猜，他和塞林格有什么关系？
伊夏：我听过这段八卦，哈哈，他们是情敌。
王玥：对。但你不要以为他俩同龄。卓别林当时是爷爷辈的了。而当时塞林格大概20岁，他的女朋友叫乌娜，乌娜的爸爸是一个拿过诺贝尔奖的大剧作家——尤金·奥尼尔。
伊夏：大剧作家的宝贝女儿？
王玥：不是宝贝女儿，这个我要阐明一下。这个大剧作家是老来得女，他也很风流，小女儿就关注很少。所以这个乌娜就恋父，她很渴望有一个年长的男性填补父亲的这个缺位。当然乌娜也很爱好文艺、戏剧。所以塞林格在《麦田》里那个跟霍尔顿闹掰了的女孩，她的原型就是乌娜。
结果乌娜就像《麦田》里面一样，很快发现塞林格不靠谱，还是要一个更成熟的男人。此时塞林格刚刚参军，他在军营里看报纸，得知自己女朋友和当时已经是“老头子”的卓别林结婚了。
卓别林与乌娜
伊夏：被分手了。
王玥：当时塞林格气炸了呀。其实他写这个《麦田》，也有在讽刺乌娜，里面说瞧不上看电影的女孩什么的。他好像还写过文章骂卓别林，但是后来他成熟一点，就说其实自己也太狭隘了，想收回这些话。
伊夏：有时候真的很难讲清楚这种爱恨情仇。乌娜找到了彼此需要的那个人，而受伤的塞林格也因为情伤创作出了《麦田》，每个人都得到了自己的那一部分。
编辑部的故事，书页间的巧思，以文学为坐标，走向世界。
这里是译林出品的播客“人间指北”的试播期节目：解密“不朽的青春文学经典”中的隐藏机关。
你现在可以在喜马拉雅、网易云音乐和苹果播客上收听我们的节目，希望它能够陪伴你度过通勤、洗漱、运动、做家务或入睡起床等碎片时间，也欢迎你在闲暇时，泡杯咖啡或茶，进行身心放松的完整收听。
本期节目关于塞林格，也关于我们所有人的，青春往事……
本期节目提及的作品
j.d.塞林格
《没有蛋黄酱的三明治》
《九故事》
《弗兰妮与祖伊》
《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》
《逮香蕉鱼的好日子》
本·方丹
《漫长的中场战事 》
村上春树
《刺杀骑士团长》
《地下》
藤泽周平作品系列
片尾曲
intermezzo no. 2 in a major, op. 118:andante teneramente (remastered)
歌手：glenn gould
所属专辑：the sound of glenn gould
团 队
主理人
吴莹莹
后期制作
伊夏、吴莹莹
文字整理
江潞潞
"
6080影视基地