女生之间的友谊一直是编剧们偏爱的题材，毕竟三个女人一台戏，一旦让好几个女生同时凑在一起，就会有发生不完的化学反应。

一起吃吃饭、聊聊天、吃吃醋、发个疯、再吐槽吐槽男人……随便什么都可以写上一百页纸。

所以拍闺蜜情会容易拍成狗血剧，一不小心就沦为无脑的撕X大战，比如我们著名的时代姐妹花。

但也有例外，有的作品就可以既拍出姐妹淘的美好，也拍出友谊之间那些并不完美但又无伤大雅的小膈应。

让人又哭又笑，感念无限。

比如大家最熟知的韩影《阳光姐妹淘》。

对于女孩来说，尤其是亚洲女孩，《阳光姐妹淘》是最具代表性的作品之一，此片豆瓣评分高达8.8，常年占据着豆瓣top250的榜单。

顺便还带出了一句“再多各自牛-逼的时光，也比不上一起傻-逼的岁月”，成为了多少少女祭奠友情岁月的名言。

也因为太火，近年各国争相翻拍《阳光姐妹淘》的消息开始不绝于耳，比如5月份的时候中国就被爆要翻拍了：

只是目前尚在选角阶段，预计会在2020年上映。

网友自然是不接受的，原版有多经典，翻拍就有多危险。

甚至连美国，也都传出过翻拍的消息，看来全世界的姐妹淘都是一样的，女人相爱不分国界。

不过就在大家疯狂吐槽翻拍的时候，有一个国家的翻拍版已经上线了，而且还直接登顶豆瓣一周口碑榜——日版《阳光姐妹淘》

目前豆瓣评分高达8.4：

这个分数有点出人意料，在翻拍剧里算是很高很高了。

那本文就来说一说，日版《阳光姐妹淘》和原版（韩版）的区别。

首先，如果只论剧情的话，日版《阳光姐妹淘》的分数不应该这么高。

因为如果你两版都看过的话，就会发现，日版几乎不是在翻拍，而是在复制。

翻拍一般指的是，保留主线框架，然后在此基础上进行二次创作。

也就是说，好的翻拍电影，当我们看见成品的时候，已经可以感觉到它是一个新作品了，只不过故事主线和原版有相似之处而已。

而日版《阳光姐妹淘》呢，不止主线，甚至连支线都是照搬的。

比如首先出场的依然是长大后的女主，同样是一个整天只知道围着老公、女儿转的保姆式家庭主妇，甚至连女儿不吃早餐就走掉、老公马上就要去出差这种细节都一模一样。

还有学生时代的女主，加入姐妹淘之后第一个呈现给观众的画面也是在食堂，同样是抢面包的戏份。

然后就是一起去同学家聚餐、一起排舞、一起打架、一起拍视频照相，所做的事情几乎一模一样，都出场顺序都没变过。

后半段再以女主和女神互解心结、最后又毁容的走势收尾。

唯一不同的是，原版《阳光姐妹淘》有7个人，而日版只有6个了。

少了一个从小被当金枝玉叶宠着结果长大后嫁做人妇却不受婆家待见、受尽委屈的徐金玉。

这个角色其实是很具代表性的，她优势不够突出、遭遇也不够悲惨，有着许多平常人都有的琐碎烦恼，尤其和日本社会有着高度重合的地方。

被删了不知道是出于什么考虑，实属可惜。

还有另一个不同，是颜值担当心（原版叫秀智）的那场毁容戏，比原版渲染得要更好一点。

这段日版比原版给出了更多的时间耐心铺垫，心冲上去为了救姐妹而被划伤脸的过程，可以给观众更多冲击，不管是配乐还是色调上，都比原版更加沉重。

但相比之下，心这个人的角色塑造又不够厚重。

原版的秀智虽然是女神级人物，但她内心其实是很自卑的，表现出的高冷和性格上的孤僻、自卑离不开关系。

她从始至终没有真的讨厌过女主，而只是单纯地讨论女主和继母来自同一个地方的身世。

但是到了日版这里，不知道是演员的问题还是编剧问题，心的性格塑造明显不如原版讨喜。

她对女主的讨厌和不接受，给人的感觉是鄙夷大过偏见，继母的因素也有，但那只是因素之一，这无疑会让心这个角色多了一分婊气。

所以从剧情上来说，日版改编并不如原版，原版不管是人物设置还是剧情走向上，都已经做到了完美，再超越很不容易。

但如果论本土化，日版却做得很好，这大概也是它评分高的原因。

比如90年代大热的安室奈美惠、《EVA》等诸多日本流行文化符号，从头至尾都贯穿于影片之间。

从一开始女主走进校园，回忆儿时开始，大家都穿着的大象袜、短裙，以及耳钉和妆容等等，都极具日本特色。

完美呈现了日本流行文化鼎盛时期大家的活力与热情，全民都追求自由、美丽、散发着无限光环的时代。

对于追过这段流行文化的人来说，估计可以从开篇爆哭到结尾。

而且日影的画面也是堪称一绝，不管什么题材和色调，复古还是现代，都可以拍出清新唯美风，镜头完全美得不像话。

以及日影的另一特色，只要拍到食物，不管是不是美食片，都可以让人看到突然热爱生活：

再加上剧情不掉线，整体确实是很讨人喜欢了。

讲真的，单看这画面风格、以及90年代流行文化的各种情怀渲染，观众们都可以把日版《阳光姐妹淘》再二刷一遍了~