英国诗人、评论家。拉格比公学校长、托马斯·阿诺德之子。曾任牛津大学诗学教授(1857~1867)。主张诗要反映时代的要求,需有追求道德和智力“解放”的精神。其诗歌和评论对时弊很敏感,并能做出理性的评判。代表作有《评论一集》、《评论二集》、《文化与无政府主义》、诗歌《郡莱布和罗斯托》、《吉卜赛学者》、《色希斯》和《多佛滩》等。
今夜海上是风平浪静,
潮水正满,月色皎皎
临照着海峡;——法国海岸上,光明
一现而不见了;英国的悬崖,
闪亮而开阔,挺立在宁谧的海湾里。
到窗口来吧,夜里的空气多好!
只是,从海水同月光所漂白的陆地
两相衔接的地方,浪花铺成长长的一排,
听啊!你听得见聒耳的咆哮,
是水浪把石子卷回去,回头
又抛出,抛到高高的岸上来,
来了,停了,然后又来一阵,
徐缓的旋律抖抖擞擞,
带来了永恒的哀音。
.
索福克勒斯在很久以前
在爱琴海上听见它给他的心里
带来了人类的悲惨
浊浪滚滚的起伏景象;我们也听得出
一种思潮活动在这一片声音里,
在这里遥远的北海边听见它起伏。
.
信仰的海洋
从前也曾经饱满,把大地环抱,
像一条光亮的腰带连接成一气。
可是现在我只听见
它的忧郁,冗长,退缩的咆啸,
退进夜风的喧响,
退下世界的浩瀚,荒凉的边沿
和光秃秃的沙砾。
.
啊,爱,让我们互相
忠实吧!因为世界教我们分明
看来像摆在眼前的一个梦境,
这么美,这么新,这么个多式多样,
实际上并没有光明,爱,幸福,
也没有稳定、和平、给痛苦的温慰;
我们在这里,像在原野上受黑暗包围,
受斗争和逃遁惊扰得没有一片净土,
处处是无知的军队在夜里冲突。
听呀!哦,夜莺!
颈前长黄毛的鸟儿!
听!从月色朦胧的雪松里,
响起了多婉转的歌声!
多么悠扬!听——又是多么哀伤!
你是从希腊的海岸飘泊来的,
可过了这么多年,在遥远的国土里,
你迷茫的小脑袋中依旧怀着
往日无法扑灭的、无比深沉的哀痛——
唉,难道你的创伤永远无法消融?
.
难道这片芬芳的草地,
草地上凉爽的树丛,夜色,
还有风光旖旎、静静流着的泰晤士河,
以及月光和露珠,
都不能为你那颗破碎的心
带来一丝儿慰藉?
莫非你今夜在这里,
透过这片英国草地上的月光,
看到了色雷斯荒原上那座满怀敌意的宫殿?
莫非你又一次
两颊发烧,欲哭无泪,
看到了那幅极其光洁的织物,
和你那哑了的妹妹蒙受的耻辱?
难道你企图再一次远走高飞,
而且又一次感到在你身上,
可怜的逃亡者,忽然长满了羽毛,
同时想再一次让自己嘹亮的歌声
怀着爱与恨,欢悦和哀痛,
响彻幽寂的多利斯和塞费色斯高山深谷?
听呀,欧吉妮亚——
从树叶缝里泻下一阵阵的鸣啭声
多么激昂而深沉!
你还听到了什么?
永恒的激情!
永恒的悲痛!
钱鸿嘉 译
是的!像人生之海中的岛屿,
被涛声回荡的海峡分割,
散布在荒芜无边的海域,
千万世人过着孤独的生活。
岛屿感到了周围的水流之环,
懂得了自己永恒的界限。
.
但每当月光照亮岛上洼地,
每当岛上吹遍春天的芳香,
每当星光灿烂,在山谷里,
夜莺美妙动人地歌唱,
可爱的音符啊,从此岸到彼岸,
越过海峡和涛声,飞向对面——
.
这时啊,一种酷似绝望的盼望,
便向最遥远的角落倾注,
他们觉得,确凿无疑,在以往,
我们曾组成过单一的大陆!
如今包围我们的是水的平野,
啊,但愿我们的边界重新相接!
.
是谁,使他们如火的盼望之情
一旦点燃,又迅即冷却?
是谁,使他们的心愿化为泡影?——
有一个神,令他们互相隔绝,
令大海把他们的海岸相隔,
滔滔咸水,使人疏远,深不可测。
飞白 译
别人都受我们质疑。你却无忧无虑。
我们问了又问——你微笑而无言,
耸立在知识之巅。最高的山峦
向星空展示着他的雄伟壮丽,
把脚跟扎在海底坚定不移,
而把九重天作为他的家园,
只留下云雾笼罩的山麓的边缘
让凡人去徒劳地探索不已;
而你,你熟悉群星,你了解阳光,
你自修,自审,自信,自己建树光荣,
你在世间无人识,这又何妨?
一切不朽者必须忍受的苦痛,
一切折磨人的弱点和辛酸,
在你轩昂的眉宇间找到了无双的表现。
飞白 译
关注读睡,诗意栖居
"面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以“为草根诗人发声”为使命,以弘扬“诗歌精神”为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。
喜剧片无忧无虑高清在线观看由没事影院整理于网络,并免费提供无忧无虑剧照,无忧无虑hdbd高清版,无忧无虑酷播在线播放等资源,在线播放有酷播,腾讯视频,优酷视频,爱奇艺视频等多种在线播放模式,在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。观看《无忧无虑》切勿长时间用眼过度,避免用眼疲劳,如果你喜欢这部片子,可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。没事影院收集各类经典电影,是电影爱好者不二的网站选择!